KBo 22.122+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.122 {Frg. 1} + KUB 20.8 {Frg. 2} (+)Bo 5328 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ma]‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑taam (nächsten) Morgen:ADV ÉHaus:ACC.SG(UNM) Dzi‑pár‑wa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

[ma]‑⸢a⸣‑an	lu‑uk‑kat‑ta	É	Dzi‑pár‑wa‑a
wenn CNJ	am (nächsten) Morgen ADV	Haus ACC.SG(UNM)	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 2 ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an‑dahinein-:PREV

ḫa‑aš‑ša‑an‑zi	na‑at‑kán	an‑da
öffnen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	hinein- PREV

(Frg. 2) Vs. I 3 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM)

pa‑a‑an‑zi	nu	DUMU.É.GAL	ku‑i‑uš	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
gehen 3PL.PRS	CONNn	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	welcher REL.ACC.Pl.C	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 A‑NA Dzi‑pár‑waZiparwaD/L.SG;
ZiparwaD/L.SG=CNJctr Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL

A‑NA Dzi‑pár‑wa	Ù	A‑NA DINGIRMEŠ
ZiparwaD/L.SG ZiparwaD/L.SG=CNJctr	und CNJadd	GottD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 5 pár‑ši‑ia‑an‑ni‑etzerbrechen:3SG.PST.IMPF MUNUSŠU.GIḪI.A‑iaGreisin:NOM.PL(UNM)=CNJadd ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.Pl.C

pár‑ši‑ia‑an‑ni‑et	MUNUSŠU.GIḪI.A‑ia	ku‑i‑uš
zerbrechen 3SG.PST.IMPF	Greisin NOM.PL(UNM)=CNJadd	welcher REL.ACC.Pl.C

(Frg. 2) Vs. I 6 NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) EGIRwieder:ADV DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑nerzerbrechen:3PL.PST.IMPF

---

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	EGIR	DUMU.É.GAL	pár‑ši‑ia‑an‑ner
Brotlaib ACC.PL(UNM)	wieder ADV	Palastbediensteter D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 7 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

na‑aš	A‑NA DINGIRMEŠ	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑an‑z[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottD/L.PL	vor ADV vor POSP	weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL MUNUS.MEŠŠU.GI‑pátGreisin:PL.UNM=FOC x[ ]x[

---

na‑aš‑za	MUNUS.MEŠŠU.GI‑pát		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL	Greisin PL.UNM=FOC

(Frg. 2+1) Vs. I 9/Vs.? I 1′ ⸢zi⸣‑x x[

---

(Frg. 1) Vs.? I 2′ 9neun:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RAḪI.A⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) [

9	⸢NINDA.GUR₄.RAḪI.A⸣	…
neun QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 3′ iš‑pa‑an‑du‑u[z‑ziLibation:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

iš‑pa‑an‑du‑u[z‑zi
Libation NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1) Vs.? I 4′ ⸢GEŠTIN⸣‑itWein:INS mar‑nu‑[an‑te‑etverschwinden lassen:PTCP.INS

---

⸢GEŠTIN⸣‑it	mar‑nu‑[an‑te‑et
Wein INS	verschwinden lassen PTCP.INS

(Frg. 1) Vs.? I 5′ nuCONNn pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑w[a‑

nu	pa‑ra‑a
CONNn	aus- PREV

(Frg. 1) Vs.? I 6′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢ú?⸣‑[

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs.? I 7′ iš‑pa‑an‑du‑uz‑z[i‑

(Frg. 1) Vs.? I 8′ nam‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑r[a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP

---

nam‑ma‑aš‑kán	pa‑r[a‑a
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP

(Frg. 1) Vs.? I 9′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ⸢É⸣HausD/L [

nu	LUGAL‑uš	I‑NA ⸢É⸣	…
CONNn	König NOM.SG.C	HausD/L

(Frg. 1) Vs.? I 10′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM);
Ziti:PNm.GEN.SG(UNM) x[

ú‑ez‑zi	2	LÚMEŠ
kommen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM) Ziti PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 11′ kar‑šu‑wa‑ašabschneiden:VBN.GEN.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG x[

---

kar‑šu‑wa‑aš	LUGAL‑i
abschneiden VBN.GEN.SG	König D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C [

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	LUGAL‑⸢uš⸣	…
wie CNJ=CNJctr	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? I 13′ [ ]x LUGAL‑iKönig:D/L.SG GALGroßer:SG.UNM DUMU[MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

…		LUGAL‑i	GAL	DUMU[MEŠ.É.GAL
		König D/L.SG	Großer SG.UNM	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [ D]UMU.É.GALPalastbediensteter:UNM LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [

…	D]UMU.É.GAL	LUGAL‑⸢i⸣	…
	Palastbediensteter UNM	König D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [ ] LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C,ACC.PL.C QA‑TE‑[ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑ri]waschen:3SG.PRS

…	LUGAL‑uš	QA‑TE‑[ŠU	a‑ar‑ri]
	König NOM.SG.C,ACC.PL.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 16′ [ DUM]U.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG G[ADAta‑ni‑pu‑unHandtuch:ACC.SG.C pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

…	DUM]U.⸢É⸣.GAL	LUGAL‑i	G[ADAta‑ni‑pu‑un	pa‑a‑i]
	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Handtuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 17′ [ ]xMEŠ‑ŠU a‑a[n‑šiabwischen:3SG.PRS

…		a‑a[n‑ši
		abwischen 3SG.PRS

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) Vs. 1′ ]x[

---

…

(Frg. 4) Vs. 2′ EGIR]‑⸢an⸣‑da‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

…	EGIR]‑⸢an⸣‑da‑ma	LUGAL‑uš	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A
	danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 3′ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an!?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑⸢NA⸣ DUMU.É.⸢GAL⸣PalastbediensteterD/L.SG [

…	pár‑š]i‑ia	na‑an!?	A‑⸢NA⸣ DUMU.É.⸢GAL⸣	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	PalastbediensteterD/L.SG

(Frg. 4) Vs. 4′ pa‑a]‑⸢i⸣geben:3SG.PRS DUMU.É.GAL‑ma‑an‑⸢kán⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x x[

…	pa‑a]‑⸢i⸣	DUMU.É.GAL‑ma‑an‑⸢kán⸣
	geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 4) Vs. 5′ iš]‑⸢ta⸣‑na‑niAltar:D/L.SG A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x x x[

…	iš]‑⸢ta⸣‑na‑ni	A‑NA
	Altar D/L.SG	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 4) Vs. 6′ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	da‑a‑i
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 7′ EGIR‑a]n‑⸢da⸣‑madanach:ADV=CNJctr nam‑madann:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

…	EGIR‑a]n‑⸢da⸣‑ma	nam‑ma	LUGAL‑uš
	danach ADV=CNJctr	dann CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. 8′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [na‑a]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

NINDA.GUR₄.R]A	⸢EM‑ṢA	pár‑ši‑ia⸣	[na‑a]n?
Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Vs. 9′ A‑NA DUM]U.⸢É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.É.GAL‑ma⸣‑a[nPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

…	A‑NA DUM]U.⸢É.GAL	pa‑a‑i	DUMU.É.GAL‑ma⸣‑a[n
	PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 4) Vs. 10′ ] ták‑na‑ašErde:GEN.SG D⸢UTU‑aš⸣Sonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG [

…	ták‑na‑aš	D⸢UTU‑aš⸣	…
	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. 11′ iš‑ta‑n]a‑niAltar:D/L.SG ⸢GÙB⸣linker:D/L.SG(UNM) x[

…	iš‑ta‑n]a‑ni	⸢GÙB⸣
	Altar D/L.SG	linker D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 12′ ]x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. V 1′ x[

---

(Frg. 2) Rs. V 2′ nuCONNn x[

nu
CONNn

(Frg. 2) Rs. V 3′ LUGALKönig:SG.UNM [

LUGAL	…
König SG.UNM

(Frg. 2) Rs. V 4′ tu?‑[

(Frg. 2) Rs. V 5′ še?‑[

(Frg. 2) Rs. V 6′ ku‑[

(Frg. 2) Rs. V 7′ TÚG?[

---

…

(Frg. 2) Rs. V 8′ x[

Ende Rs. V

(Frg. 4) Rs. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 4) Rs. 2′ [ ]‑x‑uš x[

…

(Frg. 4) Rs. 3′ [ ]

---

…

(Frg. 4) Rs. 4′ [ k]u‑itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

…	k]u‑it	ku‑it
	welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

(Frg. 4) Rs. 5′ [ ] na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

…	na‑at‑za
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

(Frg. 4) Rs. 6′ [ ]‑⸢zi⸣ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 7′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG

[n]a‑aš‑ta	ták‑na‑aš	DUTU‑aš
CONNn=OBPst	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 4) Rs. 8′ [ḫa]‑at‑te‑eš‑šarLoch:NOM.SG.N Dḫal‑ki‑ia‑aš‑š[aḪalki:DN.GEN.SG=CNJadd

[ḫa]‑at‑te‑eš‑šar	Dḫal‑ki‑ia‑aš‑š[a
Loch NOM.SG.N	Ḫalki DN.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 4) Rs. 9′ [ḫa‑a]t‑te‑eš‑šarLoch:NOM.SG.N ka‑li‑ša‑[an‑zirufen:3PL.PRS

---

[ḫa‑a]t‑te‑eš‑šar	ka‑li‑ša‑[an‑zi
Loch NOM.SG.N	rufen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 10′ [nam‑m]a‑at‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV [

[nam‑m]a‑at‑kán	pa‑ra‑⸢a⸣	…
dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk dann CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	außerdem ADV

(Frg. 4) Rs. 11′ [I‑N]A ⸢ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dzi‑pár⸣‑w[aaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

[I‑N]A ⸢É	Dzi‑pár⸣‑w[aa
HausD/L.SG HausD/L.PL	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs.? IV 1′ x x x [

…

(Frg. 1) Rs.? IV 2′ x NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [

NINDAa‑a‑an	…
warmes Brot NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 1) Rs.? IV 3′ IŠ‑TU ÉHausABL [

IŠ‑TU É	…
HausABL

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [

1	DUGḫu‑up‑pár	…
ein QUANcar	Schale NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ a‑ku‑an‑na‑matrinken:INF=CNJctr [

---

a‑ku‑an‑na‑ma	…
trinken INF=CNJctr

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ nam‑madann:CNJ DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

nam‑ma	DUMU.É.GA[L
dann CNJ	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 7′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑r[a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP

---

na‑aš‑kán	pa‑r[a‑a
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP

(Frg. 1) Rs.? IV 8′ MUNUS.MEŠŠU.GI‑maGreisin:PL.UNM=CNJctr [

MUNUS.MEŠŠU.GI‑ma	…
Greisin PL.UNM=CNJctr

(Frg. 1) Rs.? IV 9′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ták‑na‑x[

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs.? IV 10′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL EG[IRwieder:ADV;
hinter:POSP

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	EG[IR
jeder ganz QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL	wieder ADV hinter POSP

(Frg. 1) Rs.? IV 11′ iš‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS taCONNt ḫa‑[

---

iš‑pa‑an‑ti	ta
libieren 3SG.PRS	CONNt

(Frg. 1) Rs.? IV 12′ lu‑⸢uk⸣‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr MUNUS.M[EŠŠU.GIGreisin:NOM.PL(UNM)

lu‑⸢uk⸣‑kat‑ta‑ma	MUNUS.M[EŠŠU.GI
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Greisin NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 13′ še‑eroben:ADV;
oben-:PREV an‑⸢da⸣hinein-:PREV ap‑pa‑a[n‑zifassen:3PL.PRS

še‑er	an‑⸢da⸣	ap‑pa‑a[n‑zi
oben ADV oben- PREV	hinein- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 14′ ⸢ka⸣‑li‑iš‑ša‑anrufen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL;
rufen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=OBPs x[

⸢ka⸣‑li‑iš‑ša‑an
rufen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL rufen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=OBPs

(Frg. 1) Rs.? IV 15′ PA‑NI D⸢UTU⸣‑maSonne(ngottheit)D/L.SG_vor:POSP=CNJctr ku‑i[twelcher:REL.ACC.SG.N

PA‑NI D⸢UTU⸣‑ma	ku‑i[t
Sonne(ngottheit)D/L.SG_vor POSP=CNJctr	welcher REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL MUNUS.MEŠŠ[U.GIGreisin:PL.UNM

---

Kolophon

na‑at‑za	MUNUS.MEŠŠ[U.GI
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	Greisin PL.UNM

(Frg. 1+2) Rs.? IV 17′/Rs. VI 1′ ⸢DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 3?KAMdrei:QUANcar EZEN₄⸣kultisches Fest:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠU[MSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

⸢DUB	3?KAM	EZEN₄⸣	AN.DAḪ.ŠU[MSAR
Tontafel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 2′ ŠA ÉHausGEN.SG Dzi‑pár‑waZiparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr Q[A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

ŠA É	Dzi‑pár‑wa	Q[A‑TI
HausGEN.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 3′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG tup‑pí‑⸢ia⸣Tontafel:D/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	ke‑e‑da‑ni	tup‑pí‑⸢ia⸣
CONNn=OBPs	dieser DEM1.D/L.SG	Tontafel D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 4′ ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG (Rasur)

ták‑na‑aš‑ša	DUTU‑aš
Erde GEN.SG=CNJadd	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. VI 5′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 6′ zi‑in‑na‑anbeendigen:PTCP.NOM.SG.N pár‑ku‑irein:NOM.SG.N tup‑píTontafel:NOM.SG.N

zi‑in‑na‑an	pár‑ku‑i	tup‑pí
beendigen PTCP.NOM.SG.N	rein NOM.SG.N	Tontafel NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. VI größerer Zeilenabstand

(Frg. 2) Rs. VI 7′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) mḫa‑pa‑ti‑UR.MAḪḪapati-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM)

ŠU	mḫa‑pa‑ti‑UR.MAḪ
Hand NOM.SG(UNM)	Ḫapati-UR.MAḪ PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 8′ DUMUKind:NOM.SG(UNM) mtu‑wa‑at‑LÚTuwatziti:PNm.GEN.SG(UNM)

DUMU	mtu‑wa‑at‑LÚ
Kind NOM.SG(UNM)	Tuwatziti PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 9′ PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑ziAnuanziD/L.SG_vor:POSP LÚSAGPalastbeamter:NOM.SG(UNM)

PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑zi	LÚSAG
AnuanziD/L.SG_vor POSP	Palastbeamter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 10′ IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

Ende Rs. VI

IŠ‑ṬUR
schreiben 3SG.PST